Benefícios da Linguística

Deve ser doença académica, mas a certa altura dou por mim a ver as coisas da perspectiva das aulas que tenho. Aconteceu-me isso com Lost in Translation e, recente e improvavelmente, com a linguística.

Não vou entrar em pormenores técnicos que, em si mesmos, são pouco interessantes. Mas, desde que tenho a cadeira de Comunicação Intercultural, nunca mais vi o "Hey You!" de Murray a Johansson, mesmo no final do filme, da mesma forma. Depois, há a frase ao ouvido, há o rosto tudo-ou-nada dele, há as lágrimas nos olhos dela. Mas é nesse momento que todo o desejo de intimidade se revela, que se dá o assumir da paixão, que uma muralha cai sem fazer barulho.

Podia falar de implicatura, de convenções de nomeação, de vocativo e do diabo a doze. Digo apenas que é um momento lindíssimo.